1 00:01:25,386 --> 00:01:30,258 (falando Urdu) 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,799 (continua o interrogatório) 3 00:01:52,446 --> 00:01:55,783 (continua o interrogatório) 4 00:01:56,450 --> 00:01:57,818 (bate na mesa) 5 00:02:15,969 --> 00:02:18,138 (continuando com raiva) 6 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Eu terminei com esse homem. 7 00:02:38,359 --> 00:02:39,860 Leve-o embora. 8 00:02:39,893 --> 00:02:41,061 Atenção! 9 00:02:44,031 --> 00:02:45,833 Escolta de prisioneiros, virar à direita. 10 00:02:47,268 --> 00:02:48,602 Marcha rápida. 11 00:02:48,636 --> 00:02:51,939 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 12 00:02:54,975 --> 00:02:59,613 O havildar chegou aqui em Bombaim há três dias 13 00:02:59,647 --> 00:03:02,550 com outro ex-prisioneiros de guerra. 14 00:03:02,583 --> 00:03:04,752 Ele é nomeado em vários de seus depoimentos 15 00:03:04,785 --> 00:03:07,555 por colaborar no campo de prisioneiros com o inimigo 16 00:03:07,588 --> 00:03:11,592 como membro do Frei Hind, do INA alemão. 17 00:03:13,961 --> 00:03:15,296 Obrigado por sentar 18 00:03:15,329 --> 00:03:17,798 no interrogatório, Capitão Purvis, 19 00:03:17,831 --> 00:03:19,199 e para o empréstimo do seu sargento. 20 00:03:21,602 --> 00:03:23,136 Deus! 21 00:03:26,039 --> 00:03:27,575 (porta se fecha) 22 00:03:27,608 --> 00:03:30,744 O oficial tem amebia disenteria, eu acredito. 23 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 Você conseguiu acompanhar o interrogatório, Sargento? 24 00:03:35,949 --> 00:03:38,286 Sim, senhor. 25 00:03:38,319 --> 00:03:41,154 Era necessário ter uma testemunha com urdu fluente. 26 00:03:41,188 --> 00:03:43,657 Nenhum oficial com isso qualificação estava disponível, 27 00:03:43,691 --> 00:03:45,959 mas Major Beamish em segurança de campo 28 00:03:45,993 --> 00:03:48,629 falou muito bem de você. 29 00:03:48,662 --> 00:03:50,030 Você está estacionado em Bombaim? 30 00:03:50,063 --> 00:03:51,131 Em Kalyan, senhor. 31 00:03:51,164 --> 00:03:52,600 Eu vim para relatar para o Capitão Purvis 32 00:03:52,633 --> 00:03:53,867 para serviço especial. 33 00:03:53,901 --> 00:03:56,136 Capitão Purvis não é seu oficial. 34 00:03:56,169 --> 00:03:57,271 Não, senhor, só o conheci hoje. 35 00:03:57,305 --> 00:03:58,706 Meu oficial está fora. 36 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 Então é uma sorte você estava disponível. 37 00:04:02,543 --> 00:04:06,547 Eu percebi do Major Beamish que você tem um diploma 38 00:04:06,580 --> 00:04:10,117 na história com um especial interesse neste país. 39 00:04:10,150 --> 00:04:13,787 Você estudou algum Urdu na universidade? 40 00:04:13,821 --> 00:04:15,523 Não sistematicamente, senhor. 41 00:04:15,556 --> 00:04:16,990 Eu aprendi alguns nas férias e pratiquei 42 00:04:17,024 --> 00:04:19,259 com um companheiro aluno durante o período letivo. 43 00:04:19,293 --> 00:04:21,562 Um colega indiano? 44 00:04:21,595 --> 00:04:23,531 Sim, senhor. 45 00:04:23,564 --> 00:04:25,566 Não adianta muito, claro. 46 00:04:25,599 --> 00:04:27,535 Bazar Hindi geralmente é suficiente. 47 00:04:28,802 --> 00:04:30,704 No meu antigo emprego, pelo menos. 48 00:04:30,738 --> 00:04:31,839 Que trabalho foi esse, senhor? 49 00:04:31,872 --> 00:04:33,674 A polícia indiana. 50 00:04:35,309 --> 00:04:38,211 Suponho que você estava em público escola antes da universidade. 51 00:04:38,245 --> 00:04:39,513 Sim, senhor. 52 00:04:39,547 --> 00:04:41,281 Em qual escola pública? 53 00:04:41,315 --> 00:04:43,584 Chillingborough, senhor. 54 00:04:43,617 --> 00:04:45,753 Isso teria sido antes da guerra. 55 00:04:45,786 --> 00:04:48,422 Talvez você se lembre um menino índio lá 56 00:04:48,456 --> 00:04:51,224 que se autodenominou "Harry Coomer." 57 00:04:51,258 --> 00:04:53,093 Harry Coomer, sim, senhor. 58 00:04:53,126 --> 00:04:56,497 Na verdade, Hari Kumar, claro. 59 00:04:58,466 --> 00:05:00,701 Você o conheceu de perto? 60 00:05:00,734 --> 00:05:02,903 O suficiente para ter aprendido suas atitudes e interesses? 61 00:05:02,936 --> 00:05:05,839 Na verdade, senhor, Eu não me lembro dele 62 00:05:05,873 --> 00:05:09,109 estar interessado em qualquer coisa muito, exceto críquete. 63 00:05:09,142 --> 00:05:12,513 Grilo? 64 00:05:12,546 --> 00:05:16,316 Receio que o interesse dele na Índia estendeu-se além disso. 65 00:05:16,350 --> 00:05:18,285 Sua educação cara acabou sendo bastante 66 00:05:18,318 --> 00:05:21,755 de um desperdício, como muitas vezes acontece nesses casos. 67 00:05:21,789 --> 00:05:22,990 Ele foi preso 68 00:05:23,023 --> 00:05:25,959 com cinco de seus amigos em 1942 69 00:05:25,993 --> 00:05:29,397 sob uma acusação criminal grave. 70 00:05:29,430 --> 00:05:31,399 Eles se esquivaram disso, mas felizmente 71 00:05:31,432 --> 00:05:33,166 havia provas suficientes para aprisioná-los 72 00:05:33,200 --> 00:05:35,068 por motivos políticos. 73 00:05:36,570 --> 00:05:40,307 Foi você quem prendeu ele, senhor? 74 00:05:40,340 --> 00:05:42,376 Sim, foi. 75 00:05:43,911 --> 00:05:45,646 Na verdade foi. 76 00:05:46,947 --> 00:05:52,486 E o que você fez de Havildar Karim Muzzafir Khan, 77 00:05:52,520 --> 00:05:53,854 Sargento Perron? 78 00:05:53,887 --> 00:05:57,057 Ele parecia bastante inofensivo para mim, senhor. 79 00:05:58,859 --> 00:06:01,161 Como Hari Kumar. 80 00:06:01,194 --> 00:06:03,230 Bem, senhor, eu não lembre-se muito bem de Coomer. 81 00:06:03,263 --> 00:06:04,765 (passos se aproximando) 82 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 Ah, se sentindo melhor? 83 00:06:07,901 --> 00:06:09,403 Não visivelmente. 84 00:06:09,437 --> 00:06:11,539 Eu poderia te dar algo que lidaria com isso. 85 00:06:11,572 --> 00:06:13,407 Provavelmente já tive isso. 86 00:06:13,441 --> 00:06:15,308 Em todos os sentidos, isso é. 87 00:06:15,342 --> 00:06:16,677 Eu vejo. 88 00:06:16,710 --> 00:06:19,947 Obrigado, Sargento Perron. 89 00:06:19,980 --> 00:06:21,314 Senhor. 90 00:06:21,348 --> 00:06:23,551 E obrigado, Capitão Purvis. 91 00:06:30,691 --> 00:06:32,259 PONDERAR: Graças a Deus por isso. 92 00:06:36,263 --> 00:06:39,099 O que o Major Beamish disse você sobre esse trabalho hoje à noite? 93 00:06:39,132 --> 00:06:40,534 Apenas para relatar a você, senhor, e para trazer 94 00:06:40,568 --> 00:06:42,102 uma muda de roupa para que eu não deveria estar 95 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 reconhecido como Segurança de Campo. 96 00:06:44,171 --> 00:06:45,272 Eu tenho isso aqui, senhor. 97 00:06:45,305 --> 00:06:46,607 Cívicos? 98 00:06:46,640 --> 00:06:49,042 Não, senhor, meu exército Equipamento do Corpo de Educação. 99 00:06:49,076 --> 00:06:50,444 Isso basta. 100 00:06:50,478 --> 00:06:51,779 Quem é o Major Merrick, senhor? 101 00:06:51,812 --> 00:06:53,280 Notei que ele tem o DSO. 102 00:06:53,313 --> 00:06:54,448 Ele tem? 103 00:06:54,482 --> 00:06:57,084 Meio gelado caramba, não foi? 104 00:07:10,931 --> 00:07:12,165 Oh meu Deus. 105 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Senhor? 106 00:07:13,667 --> 00:07:15,268 Sapatos, você tem sapatos, sargento? 107 00:07:15,302 --> 00:07:17,505 Na minha mochila, senhor, com o uniforme. 108 00:07:17,538 --> 00:07:18,739 Graças a Deus por isso. 109 00:07:20,407 --> 00:07:21,642 Que festa é essa, senhor? 110 00:07:21,675 --> 00:07:23,176 A festa que vamos até esta noite? 111 00:07:23,210 --> 00:07:24,812 Na verdade, eu não acho Eu vou conseguir. 112 00:07:24,845 --> 00:07:25,846 Você terá que ir sozinho. 113 00:07:25,879 --> 00:07:27,147 Tem tudo a ver com segurança 114 00:07:27,180 --> 00:07:29,282 e esta operação com zíper, assim chamado. 115 00:07:29,316 --> 00:07:30,450 Senhor? 116 00:07:30,484 --> 00:07:32,052 Segurança. 117 00:07:32,085 --> 00:07:33,320 Isso não faz você chorar? 118 00:07:33,353 --> 00:07:34,588 Uma armada sangrenta reunidos lá fora 119 00:07:34,622 --> 00:07:36,189 para qualquer um ver, sempre que você puder ver 120 00:07:36,223 --> 00:07:38,191 através das névoas das monções. 121 00:07:38,225 --> 00:07:39,960 Tudo pronto para ir, obviamente para a Malásia, 122 00:07:39,993 --> 00:07:41,529 obviamente para uma invasão marítima, 123 00:07:41,562 --> 00:07:44,164 e algum bastardo bobo preocupado com a segurança. 124 00:07:45,298 --> 00:07:47,234 Isso te impressiona tão divertido, sargento? 125 00:07:47,267 --> 00:07:48,502 Sim, senhor. 126 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 Na verdade, eu tendo para ver a guerra 127 00:07:49,870 --> 00:07:51,772 como um amador produção, senhor. 128 00:07:51,805 --> 00:07:52,973 O que você quer dizer? 129 00:07:53,006 --> 00:07:54,942 Pouco ensaiado e muito longo, senhor. 130 00:07:54,975 --> 00:07:56,109 (ambos riem) 131 00:07:56,877 --> 00:07:58,311 Desculpe, senhor. 132 00:07:58,345 --> 00:07:59,780 Como você veio em Bombaim? 133 00:07:59,813 --> 00:08:00,948 Você tem transporte? 134 00:08:00,981 --> 00:08:02,282 Não, senhor, hoje não. 135 00:08:02,315 --> 00:08:04,084 Esse é meu ali, você pula atrás. 136 00:08:04,117 --> 00:08:06,286 Estou alojado em um bloco de apartamentos perto do Oval. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,788 Senhor. 138 00:08:40,888 --> 00:08:41,989 Senhor! 139 00:08:44,825 --> 00:08:47,060 Pelo amor de Deus, olhe para onde você está indo! 140 00:08:52,065 --> 00:08:53,500 Eu peço desculpas. 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,568 Por que? 142 00:08:54,602 --> 00:08:56,103 Bem, o oficial não poderia ter visto você. 143 00:08:56,136 --> 00:08:57,404 Receio que ele não esteja muito bem. 144 00:08:57,437 --> 00:09:00,240 Não fui eu que ele esbarrou, foi Nazimuddin. 145 00:09:00,273 --> 00:09:02,275 Obrigado por pedindo desculpas por ele. 146 00:09:17,691 --> 00:09:20,661 FENY: Ela caiu com Nazimuddin para segurar o táxi para nós. 147 00:09:21,862 --> 00:09:23,664 John está pronto, Arthur? 148 00:09:23,697 --> 00:09:24,832 Ele está vindo. 149 00:09:24,865 --> 00:09:26,867 Não há necessidade de bater as asas. 150 00:09:27,868 --> 00:09:29,837 Ah, podemos ajudá-lo, Sargento? 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,905 Eu estava procurando pelo oficial que acabou de aparecer, 152 00:09:31,939 --> 00:09:33,406 Capitão Purvis. 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,742 Capitão Purvis, Arthur. 154 00:09:34,775 --> 00:09:36,143 Hum? 155 00:09:36,176 --> 00:09:37,778 Ah, próximo andar no apartamento dos Hapgoods. 156 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 É no próximo andar. 157 00:09:38,946 --> 00:09:40,080 Obrigado. 158 00:09:40,113 --> 00:09:41,348 O que ele está fazendo? 159 00:09:41,381 --> 00:09:42,683 Por que ele demora tanto? 160 00:09:42,716 --> 00:09:43,851 Um pouco lento, eu acho. 161 00:09:43,884 --> 00:09:45,452 Sahib. 162 00:09:51,058 --> 00:09:54,962 Sirva-se de uma bebida, você vai encontre tudo na bandeja. 163 00:09:54,995 --> 00:09:56,496 Obrigado, senhor. 164 00:10:02,169 --> 00:10:04,471 Você consegue adivinhar quanto tempo Estive doente, Sargento? 165 00:10:04,504 --> 00:10:05,706 Não, senhor. 166 00:10:05,739 --> 00:10:07,174 Desde que consegui fora do barco. 167 00:10:07,207 --> 00:10:09,677 Três meses, duas semanas e quatro dias. 168 00:10:09,710 --> 00:10:10,944 Má sorte, senhor. 169 00:10:10,978 --> 00:10:12,813 Há quanto tempo você está neste maldito país? 170 00:10:12,846 --> 00:10:14,414 Desde 43, senhor. 171 00:10:14,447 --> 00:10:15,548 E antes disso? 172 00:10:15,582 --> 00:10:16,917 Cambridge, senhor. 173 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 Leia a história. 174 00:10:18,151 --> 00:10:20,220 Como diabos você evitou recebendo uma comissão? 175 00:10:20,253 --> 00:10:21,955 Sempre dizendo não, senhor. 176 00:10:23,156 --> 00:10:25,659 (estremece) 177 00:10:25,693 --> 00:10:27,995 Me desculpe, mas isso é muito irônico. 178 00:10:29,997 --> 00:10:33,533 Essa festa está no casa de uma senhora indiana 179 00:10:33,566 --> 00:10:35,102 fora da Marine Drive. 180 00:10:35,135 --> 00:10:37,905 Não haverá dificuldade sobre você ir no meu lugar. 181 00:10:37,938 --> 00:10:40,941 É o tipo de apartamento onde oficiais e soldados confraternizam. 182 00:10:40,974 --> 00:10:43,243 Sem falar no branco, preto e intermediário. 183 00:10:44,611 --> 00:10:46,213 Sexualmente, eu diria alguns da empresa 184 00:10:46,246 --> 00:10:47,480 está do lado ambivalente. 185 00:10:47,514 --> 00:10:48,882 Isso vai preocupar você? 186 00:10:48,916 --> 00:10:50,017 Acho que não, senhor. 187 00:10:51,418 --> 00:10:53,787 Haverá algumas garotas lá também, 188 00:10:53,821 --> 00:10:55,322 se você puder resolvê-los. 189 00:10:59,259 --> 00:11:02,763 Além de meninas inequívocas, senhor, 190 00:11:02,796 --> 00:11:04,331 o que mais devo procurar? 191 00:11:04,364 --> 00:11:05,665 Tanto quanto eu estou preocupado, sargento, 192 00:11:05,699 --> 00:11:07,835 tudo isso é um total perda de tempo. 193 00:11:07,868 --> 00:11:10,237 Você não vai prender alguém, não é? 194 00:11:10,270 --> 00:11:11,905 Pelo menos não para espionagem. 195 00:11:11,939 --> 00:11:13,974 Tudo isso aconteceu porque Eu fiz uma observação casual 196 00:11:14,007 --> 00:11:17,978 para algum oficial idiota sobre uma festa estranha em que eu estive 197 00:11:18,011 --> 00:11:19,747 onde eu ouvi muita conversa descuidada 198 00:11:19,780 --> 00:11:20,914 sobre o Zíper pouso de invasão 199 00:11:20,948 --> 00:11:22,515 em algum lugar perto de Port Swettenham. 200 00:11:22,549 --> 00:11:25,152 A próxima coisa que sei é que sou puxado pelo seu Major Beamish 201 00:11:25,185 --> 00:11:28,188 e disse que terei que voltar com um cara de segurança de campo 202 00:11:28,221 --> 00:11:30,123 disfarçado. 203 00:11:30,157 --> 00:11:32,760 Achei que ele estava brincando. 204 00:11:32,793 --> 00:11:33,894 (suspira) 205 00:11:35,362 --> 00:11:37,064 Estamos pousando perto Porto Swettenham, senhor? 206 00:11:37,097 --> 00:11:38,631 Como diabos eu sei? 207 00:11:38,665 --> 00:11:39,900 Eu sou economista. 208 00:11:42,535 --> 00:11:44,404 Isso te aborrece chamar as pessoas de "senhor"? 209 00:11:44,437 --> 00:11:46,139 Não, senhor. 210 00:11:48,075 --> 00:11:51,378 Qual é o seu trabalho real, senhor, posso perguntar? 211 00:11:51,411 --> 00:11:52,579 Você pode muito bem perguntar. 212 00:11:52,612 --> 00:11:54,414 Eu me pergunto. 213 00:11:54,447 --> 00:11:56,583 Tudo que posso te dizer é Estou esperando uma ligação 214 00:11:56,616 --> 00:11:59,652 de Deli isso nunca chega. 215 00:11:59,686 --> 00:12:01,554 Índia. 216 00:12:01,588 --> 00:12:03,290 Meu Deus. 217 00:12:03,323 --> 00:12:05,158 Por que não devolva, hein? 218 00:12:05,192 --> 00:12:07,427 Ou vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 219 00:12:07,460 --> 00:12:08,929 Agora temos um Trabalho finalmente o governo 220 00:12:08,962 --> 00:12:10,998 talvez o façamos. 221 00:12:11,031 --> 00:12:13,767 Não seria isso bastante injusto, senhor? 222 00:12:13,801 --> 00:12:15,936 Vendendo, quero dizer. 223 00:12:15,969 --> 00:12:18,338 Historicamente, temos alguns obrigação moral, certamente. 224 00:12:18,371 --> 00:12:19,807 Obrigação moral? 225 00:12:19,840 --> 00:12:21,374 Pelo amor de Deus, Sargento. 226 00:12:21,408 --> 00:12:22,609 Você esteve na Índia, o que, dois anos? 227 00:12:22,642 --> 00:12:24,677 Não me levou mais do que 228 00:12:24,711 --> 00:12:27,747 três meses para cancelar como um ativo desperdiçado, 229 00:12:27,781 --> 00:12:28,882 arruinado por insetos dispensáveis 230 00:12:28,916 --> 00:12:30,851 da parte superior e média turmas que vêm aqui 231 00:12:30,884 --> 00:12:32,019 para jogar seu peso. 232 00:12:32,052 --> 00:12:35,188 Você já se sentiu da única maneira sobreviver a uma guerra 233 00:12:35,222 --> 00:12:37,690 era tratar como totalmente irreal? 234 00:12:37,724 --> 00:12:39,226 O pensamento me ocorreu, senhor. 235 00:12:39,259 --> 00:12:40,393 Já teve sucesso? 236 00:12:40,427 --> 00:12:41,594 De vez em quando. 237 00:12:41,628 --> 00:12:42,930 Eu te invejo. 238 00:12:42,963 --> 00:12:45,398 Eu não pareço ter a capacidade. 239 00:12:45,432 --> 00:12:48,401 Seis anos de desperdício criminal. 240 00:12:48,435 --> 00:12:50,037 História, você disse? 241 00:12:50,070 --> 00:12:53,240 Sério, ou apenas um jeito de passar sua juventude dourada? 242 00:12:53,941 --> 00:12:55,175 Pretendo continuar. 243 00:12:55,208 --> 00:12:57,777 Bem, é diferente para você. 244 00:12:59,212 --> 00:13:04,117 Você pode fazer história em um estudo da loucura humana. 245 00:13:04,151 --> 00:13:07,921 Às vezes sinto que nunca irei ser capaz de perdoar o desperdício. 246 00:13:10,557 --> 00:13:12,225 Eu tive um colapso, você sabe. 247 00:13:12,259 --> 00:13:13,894 Há dois anos. 248 00:13:15,028 --> 00:13:17,697 Lamento ouvir isso, senhor. 249 00:13:17,730 --> 00:13:19,699 O que dizem os médicos sobre sua doença? 250 00:13:19,732 --> 00:13:21,201 Eu não vi nenhum. 251 00:13:21,234 --> 00:13:22,569 Você acha isso é sábio? 252 00:13:22,602 --> 00:13:23,937 Sim eu faço. 253 00:13:23,971 --> 00:13:25,638 Não posso me dar ao luxo de ficar doente, Sargento. 254 00:13:25,672 --> 00:13:28,308 Nem por um dia, nem por uma hora. 255 00:13:28,341 --> 00:13:31,544 Estou esperando por essa mensagem e cerca de 50% de chance 256 00:13:31,578 --> 00:13:34,081 de salvar algo do total desperdício e ruína 257 00:13:34,114 --> 00:13:36,416 da minha carreira. 258 00:13:36,449 --> 00:13:38,418 Estou esperando por Delhi. 259 00:13:40,220 --> 00:13:41,554 Essas são suas pinturas, senhor? 260 00:13:41,588 --> 00:13:43,456 Atrás de você? 261 00:13:43,490 --> 00:13:44,757 Nada é meu. 262 00:13:44,791 --> 00:13:46,259 Estou apenas alojado. 263 00:13:46,293 --> 00:13:48,361 Tudo pertence ao sangrento Funcionário do banco inglês 264 00:13:48,395 --> 00:13:50,998 quem é o dono deste apartamento. 265 00:13:52,199 --> 00:13:55,735 Eles são do século 18 no estilo Basohli. 266 00:13:57,737 --> 00:13:59,572 Eu me pergunto se ele sabe quão valiosos eles são. 267 00:13:59,606 --> 00:14:00,874 Eu não deveria pensar assim. 268 00:14:00,908 --> 00:14:03,110 Sua esposa teria os trancou. 269 00:14:03,143 --> 00:14:04,677 Pessoalmente, eu não faria conhecer uma obra de arte 270 00:14:04,711 --> 00:14:05,879 da bunda de uma abelha. 271 00:14:05,913 --> 00:14:08,448 Por que um pouco de cor deveria tela vale milhares 272 00:14:08,481 --> 00:14:09,782 e outro idiota? 273 00:14:09,816 --> 00:14:10,951 Você se importaria de atualizar isso? 274 00:14:10,984 --> 00:14:12,285 De jeito nenhum, senhor. 275 00:14:12,319 --> 00:14:14,287 Com rum, e consertar outro para você. 276 00:14:14,321 --> 00:14:17,157 Acho que é melhor manter a calma cabeça, senhor, para a festa. 277 00:14:17,190 --> 00:14:19,226 Vou escrever um bilhete para você. 278 00:14:19,259 --> 00:14:21,628 E você pode pegar uma garrafa de um uísque muito especial 279 00:14:21,661 --> 00:14:23,931 Eu trouxe comigo da Inglaterra e apresente-o à nossa anfitriã. 280 00:14:25,432 --> 00:14:28,235 Não que eu ache que você terá qualquer problema para entrar. 281 00:14:28,268 --> 00:14:29,836 Ela é uma Maharanee, aliás. 282 00:14:29,869 --> 00:14:31,271 Sério, senhor? 283 00:14:31,304 --> 00:14:33,540 E mora em um lugar chamada Brisa do Mar, 284 00:14:33,573 --> 00:14:35,442 você acreditaria? 285 00:14:35,475 --> 00:14:38,946 Então coloque esse seu disfarce e dê uma olhada. 286 00:14:38,979 --> 00:14:40,413 Senhor. 287 00:14:53,994 --> 00:14:55,628 (campainha toca) 288 00:15:00,733 --> 00:15:02,135 Olá. 289 00:15:02,169 --> 00:15:03,370 Olá. 290 00:15:03,403 --> 00:15:05,138 Tenho um bilhete e um pacote. 291 00:15:05,172 --> 00:15:07,207 Para mim? 292 00:15:07,240 --> 00:15:09,977 Ah, é para a tia. 293 00:15:10,010 --> 00:15:11,311 Que pena. 294 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 Mas por favor, entre. 295 00:15:13,380 --> 00:15:14,781 Obrigado. 296 00:15:18,151 --> 00:15:21,454 Tia está descansando, mas ela terminou agora. 297 00:15:21,488 --> 00:15:24,391 Ela diz que é bom para eu receber convidados. 298 00:15:24,424 --> 00:15:28,495 Uma vez eu era muito tímido, mas não sou mais. 299 00:15:28,528 --> 00:15:29,796 Ah, qual é o seu nome? 300 00:15:29,829 --> 00:15:31,664 Então eu posso dizer Tia quem é. 301 00:15:31,698 --> 00:15:33,066 Perron, Sargento Perron. 302 00:15:33,100 --> 00:15:34,467 Venha aqui. 303 00:15:34,501 --> 00:15:36,569 Chegue mais perto, Não consigo ver quem você é. 304 00:15:40,307 --> 00:15:42,175 Vossa Alteza, nós não nos conhecemos. 305 00:15:42,209 --> 00:15:46,446 Eu trouxe isso para você e uma nota do Capitão Purvis. 306 00:15:46,479 --> 00:15:48,015 Capitão Purvis? 307 00:15:49,249 --> 00:15:51,884 Ele deve ser um dos amigos de Jimmy. 308 00:15:51,918 --> 00:15:54,421 Quando Jimmy está em Bombaim, ele traz tantas pessoas. 309 00:15:55,922 --> 00:15:58,025 Ele enviou uma garrafa de whisky bastante especial. 310 00:15:58,058 --> 00:15:59,659 Uísque? 311 00:16:00,427 --> 00:16:03,896 Leonard Purvis? 312 00:16:03,930 --> 00:16:05,798 Quem é esse Leonard Purvis? 313 00:16:07,567 --> 00:16:08,701 Qual é o seu primeiro nome? 314 00:16:08,735 --> 00:16:10,270 Cara. 315 00:16:10,303 --> 00:16:13,173 Há também Percival, mas não estou nem um pouco interessado nisso. 316 00:16:14,074 --> 00:16:15,675 Os nomes são um problema terrível. 317 00:16:15,708 --> 00:16:17,144 É melhor inventá-los. 318 00:16:18,478 --> 00:16:19,946 Você vai ficar na minha festa? 319 00:16:19,979 --> 00:16:21,581 Obrigado. 320 00:16:21,614 --> 00:16:23,050 Pode ser chato. 321 00:16:23,083 --> 00:16:24,317 É difícil dizer. 322 00:16:24,351 --> 00:16:25,852 Depende de quem vem. 323 00:16:25,885 --> 00:16:29,022 De qualquer forma, esta noite, Aneila me disse começou bem. 324 00:16:30,090 --> 00:16:31,258 O que você faz? 325 00:16:31,291 --> 00:16:33,426 Muito pouco, receio. 326 00:16:33,460 --> 00:16:34,627 Que alívio. 327 00:16:34,661 --> 00:16:37,364 As pessoas estão sempre correndo. 328 00:16:37,397 --> 00:16:38,731 Onde você vai ficar? 329 00:16:38,765 --> 00:16:39,866 Em um lugar chamado Kalyan. 330 00:16:39,899 --> 00:16:41,334 Ah, então você está no Zipper. 331 00:16:41,368 --> 00:16:43,670 Quase todas as pessoas que vem aqui hoje em dia 332 00:16:43,703 --> 00:16:45,072 estão na Operação Zipper. 333 00:16:45,105 --> 00:16:48,541 Aneila vai te levar e pegar uma bebida para você. 334 00:16:48,575 --> 00:16:49,876 Você deve convidá-la para dançar. 335 00:16:51,878 --> 00:16:53,046 Obrigado, Alteza. 336 00:16:53,080 --> 00:16:55,382 E você deve me chamar de Aimee. 337 00:16:55,415 --> 00:16:57,917 Pandy e eu somos divorciados, mas mantenho o título. 338 00:16:57,950 --> 00:17:00,853 Servos e lojistas gosto disso. 339 00:17:00,887 --> 00:17:02,555 Aneila, pare de pairar! 340 00:17:02,589 --> 00:17:03,956 E aceite esse jovem. 341 00:17:03,990 --> 00:17:05,392 Sim, tia. 342 00:17:05,425 --> 00:17:07,194 Por favor, você vem? 343 00:17:08,628 --> 00:17:11,030 E diga a um dos meninos para me trazer um copo. 344 00:17:11,064 --> 00:17:12,499 Sim, tia. 345 00:17:18,738 --> 00:17:20,240 O que você vai tem que beber? 346 00:17:20,273 --> 00:17:22,242 Tia diz tudo sargentos gostam de cerveja, 347 00:17:22,275 --> 00:17:23,710 mas havia um na outra noite 348 00:17:23,743 --> 00:17:25,011 que perguntou pela Dama Branca. 349 00:17:25,044 --> 00:17:26,479 Você conseguiu agradá-lo? 350 00:17:26,513 --> 00:17:27,647 Oh sim. 351 00:17:27,680 --> 00:17:29,048 Demora séculos. 352 00:17:29,082 --> 00:17:31,351 Você tem que colocar o copo na geladeira. 353 00:17:32,452 --> 00:17:33,586 Boa noite. 354 00:17:33,620 --> 00:17:34,754 Nos encontramos novamente. 355 00:17:34,787 --> 00:17:36,289 ANEILA: Vocês se conhecem? 356 00:17:36,323 --> 00:17:39,559 Estou muito feliz-- Sou tão ruim com nomes. 357 00:17:39,592 --> 00:17:40,727 Perron. 358 00:17:40,760 --> 00:17:42,028 Sara Layton. 359 00:17:42,061 --> 00:17:44,631 Senhorita Layton, você quer passar pó no nariz? 360 00:17:44,664 --> 00:17:45,832 Obrigado. 361 00:17:45,865 --> 00:17:47,934 Por favor, junte-se aos convidados, Sr. 362 00:17:47,967 --> 00:17:50,703 A tia diz que os homens sempre podem apresentar-se. 363 00:17:50,737 --> 00:17:53,306 E vou mostrar à senhorita... 364 00:17:53,340 --> 00:17:54,507 Layton. 365 00:17:54,541 --> 00:17:55,842 ...Senhorita Layton, onde para passar pó no nariz. 366 00:17:55,875 --> 00:17:57,877 Obrigado. 367 00:17:57,910 --> 00:17:59,546 Por favor. 368 00:18:06,819 --> 00:18:09,322 (música de swing tocando) 369 00:18:25,938 --> 00:18:28,841 Entre, meu jovem, entre. 370 00:18:28,875 --> 00:18:30,177 tenho medo de estar um intruso. 371 00:18:30,210 --> 00:18:33,045 Não há intrusos nas festas de Aimee. 372 00:18:33,079 --> 00:18:34,681 Eles são a regra. 373 00:18:34,714 --> 00:18:36,483 Permita-me para me apresentar. 374 00:18:36,516 --> 00:18:37,850 Dmitri Bronowsky. 375 00:18:37,884 --> 00:18:39,886 Sargento Perron. 376 00:18:39,919 --> 00:18:43,890 Esta é minha secretária, Sr. Ahmed Kasim. 377 00:18:43,923 --> 00:18:46,459 Filho mais novo do Sr. Mohammed Ali Kasim, 378 00:18:46,493 --> 00:18:49,396 um político célebre de quem você pode ter ouvido falar. 379 00:18:49,429 --> 00:18:51,698 Como vai? 380 00:18:52,432 --> 00:18:54,033 E o Sr. Ronald Merrick. 381 00:18:54,066 --> 00:18:55,402 Com licença, senhor. 382 00:18:55,435 --> 00:18:57,670 Da polícia indiana, mas no momento empregado 383 00:18:57,704 --> 00:19:00,873 como um grande no Regimento de Punjab. 384 00:19:00,907 --> 00:19:03,410 Boa noite, Sargento. 385 00:19:03,443 --> 00:19:04,877 Senhor. 386 00:19:04,911 --> 00:19:07,447 Agora, o que isso significa? 387 00:19:07,480 --> 00:19:09,349 AEC? 388 00:19:09,382 --> 00:19:11,150 Corpo de Educação do Exército. 389 00:19:11,184 --> 00:19:13,052 Ah. 390 00:19:13,085 --> 00:19:15,922 E como é que alguém educar um exército? 391 00:19:17,857 --> 00:19:20,893 Tenta-se encontrar maneiras de impedindo-o de ficar entediado. 392 00:19:21,961 --> 00:19:23,330 Você tem qualificações? 393 00:19:23,363 --> 00:19:24,497 Um diploma? 394 00:19:24,531 --> 00:19:25,632 Sim, senhor. 395 00:19:25,665 --> 00:19:27,667 Você deveria ficar na Índia depois da guerra. 396 00:19:27,700 --> 00:19:29,168 Estamos com falta de professores. 397 00:19:29,202 --> 00:19:31,638 Em nossa própria faculdade em Mirat, por exemplo. 398 00:19:31,671 --> 00:19:33,039 Você é o diretor, senhor? 399 00:19:33,072 --> 00:19:34,173 EU? 400 00:19:34,207 --> 00:19:35,642 Não. 401 00:19:35,675 --> 00:19:38,245 Conde Bronowsky é o ministro-chefe 402 00:19:38,278 --> 00:19:40,580 para o governante, o Nawab de Mirat. 403 00:19:40,613 --> 00:19:41,781 Oh. 404 00:19:41,814 --> 00:19:45,252 A faculdade hindu foi uma das minhas primeiras inovações. 405 00:19:45,285 --> 00:19:47,186 Antes disso, havia apenas a academia muçulmana, 406 00:19:47,220 --> 00:19:50,122 que ensinou meninos recitar o Alcorão 407 00:19:50,156 --> 00:19:51,924 e acabaram cobradores de impostos. 408 00:19:51,958 --> 00:19:54,093 Se Ahmed aqui vai me perdoar. 409 00:19:54,126 --> 00:19:57,397 Não que ele tivesse tal treinamento islâmico tradicional, 410 00:19:57,430 --> 00:19:58,931 você fez? 411 00:19:58,965 --> 00:20:00,066 O que? 412 00:20:00,099 --> 00:20:01,301 Incorrigível. 413 00:20:01,334 --> 00:20:03,603 Ele raramente ouve para conversas. 414 00:20:03,636 --> 00:20:05,705 Ele vem para festas apenas para beber tanto uísque 415 00:20:05,738 --> 00:20:09,108 como ele pode e para compensar para as garotas mais bonitas. 416 00:20:09,141 --> 00:20:11,344 E aqui estão dois. 417 00:20:11,378 --> 00:20:12,579 Aneila, minha querida. 418 00:20:14,947 --> 00:20:17,717 Eu estava errado ao supor sua tia disse 7:00? 419 00:20:17,750 --> 00:20:19,252 Onde se encontra Aimee? 420 00:20:19,286 --> 00:20:22,188 Ah, não, festas da tia começa quando as pessoas chegam. 421 00:20:22,221 --> 00:20:23,756 Mas vou dizer a ela para se apressar. 422 00:20:23,790 --> 00:20:25,191 Raju? 423 00:20:25,224 --> 00:20:26,759 Por favor, por favor, pegue o que você quer. 424 00:20:26,793 --> 00:20:27,960 Obrigado. 425 00:20:29,862 --> 00:20:34,334 Você conhece o Sr. do Corpo de Educação do Exército? 426 00:20:34,367 --> 00:20:36,503 Sim, nós apresentamos nós mesmos no corredor. 427 00:20:41,841 --> 00:20:44,110 Estou certo em supor que nossa anfitriã 428 00:20:44,143 --> 00:20:46,913 é um tanto pouco ortodoxo? 429 00:20:46,946 --> 00:20:48,881 Pouco ortodoxo, sim. 430 00:21:08,134 --> 00:21:11,237 Seu pai deve ser o Estadista do Congresso, MAK. 431 00:21:11,270 --> 00:21:13,573 Sim, ele é. 432 00:21:13,606 --> 00:21:15,742 Você está em Bombaim por muito tempo? 433 00:21:15,775 --> 00:21:17,276 Alguns dias. 434 00:21:19,078 --> 00:21:20,279 Deve ser muito trabalho interessante 435 00:21:20,313 --> 00:21:22,315 para ministro-chefe de um Nawab. 436 00:21:22,349 --> 00:21:25,852 O Conde Bronowsky é o que nós costumava chamar um russo branco, 437 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 um emigrado? 438 00:21:27,253 --> 00:21:28,488 Sim. 439 00:21:28,521 --> 00:21:29,689 Um soldado? 440 00:21:29,722 --> 00:21:31,157 Eu me perguntei sobre sua perda de um olho. 441 00:21:31,190 --> 00:21:33,926 KASIM: Ele diz que sua carruagem estava explodido por um revolucionário 442 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 a caminho de o Palácio de Inverno. 443 00:21:35,695 --> 00:21:38,130 Ele está em Mirat há muito tempo? 444 00:21:38,164 --> 00:21:40,232 Cerca de 25 anos. 445 00:21:40,266 --> 00:21:43,302 Antes de ele chegar, o o estado era bastante feudal. 446 00:21:43,336 --> 00:21:46,973 Ele tem sido um bom influência sobre o Nawab. 447 00:21:47,006 --> 00:21:49,509 PERRON: A senhorita Layton tem alguma conexão 448 00:21:49,542 --> 00:21:50,977 com Mirat? 449 00:21:51,010 --> 00:21:53,279 Ela e o Conde parecem ser velhos amigos. 450 00:21:53,312 --> 00:21:55,014 Ela visitou uma vez. 451 00:21:55,047 --> 00:21:57,249 A irmã dela conseguiu casou lá. 452 00:21:57,283 --> 00:21:58,485 Ela mora em Bombaim? 453 00:21:58,518 --> 00:21:59,852 Não, Pankot. 454 00:21:59,886 --> 00:22:01,053 Pankot? 455 00:22:01,087 --> 00:22:02,254 Por que, você sabe disso? 456 00:22:02,288 --> 00:22:04,624 Apenas seu regimento, o Primeiro Pankot. 457 00:22:04,657 --> 00:22:06,158 Eu vi um homem hoje. 458 00:22:06,192 --> 00:22:09,228 O pai dela era CO do Primeiro Batalhão. 459 00:22:09,261 --> 00:22:11,197 Ela está em Bombaim para conhecê-lo. 460 00:22:11,230 --> 00:22:13,165 Ele tem sido um prisioneiro de guerra na Alemanha. 461 00:22:14,233 --> 00:22:16,603 Então o Coronel Layton de volta à Índia agora? 462 00:22:16,636 --> 00:22:17,937 Sim, eu acho... 463 00:22:17,970 --> 00:22:20,940 Ahmed, querido, o que são você está fazendo em Bombaim? 464 00:22:20,973 --> 00:22:22,875 Oh, querido, é verdade o que eles me disseram 465 00:22:22,909 --> 00:22:25,044 sobre seus pobres irmão, Sayed? 466 00:22:25,077 --> 00:22:27,480 ("Alta Sociedade" tocando) 467 00:22:55,041 --> 00:22:56,342 Olá, Sargento. 468 00:22:58,077 --> 00:22:59,412 O que você acha, então, né? 469 00:22:59,446 --> 00:23:00,513 Considerar? 470 00:23:00,547 --> 00:23:02,649 Você sabe, quero dizer, não parece um... 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,217 O que eles te apressam para a bebida? 472 00:23:05,251 --> 00:23:07,086 Eles não fazem isso, geralmente é grátis em festas. 473 00:23:07,119 --> 00:23:08,254 Você está sozinho? 474 00:23:08,287 --> 00:23:09,388 Não, não, estou com ele. 475 00:23:09,422 --> 00:23:10,857 Venha aqui. 476 00:23:12,459 --> 00:23:13,860 O que você quer dizer com festas? 477 00:23:13,893 --> 00:23:15,662 Não é da Aimee? 478 00:23:15,695 --> 00:23:18,130 Essa é a anfitriã primeiro nome. 479 00:23:18,164 --> 00:23:19,866 O fundo podre... 480 00:23:21,233 --> 00:23:23,670 Eles nos disseram que isso era... 481 00:23:23,703 --> 00:23:26,673 Aimee's, apartamento número dois. 482 00:23:26,706 --> 00:23:28,107 Seis fichas cada. 483 00:23:30,076 --> 00:23:32,579 Eu acho que você é a vítima de uma brincadeira. 484 00:23:32,612 --> 00:23:34,681 Absolutamente certo. 485 00:23:34,714 --> 00:23:37,049 Talvez seja melhor explodirmos antes de sermos expulsos. 486 00:23:37,083 --> 00:23:38,985 Eu não acho que você estará. 487 00:23:40,620 --> 00:23:41,921 Obrigado. 488 00:23:41,954 --> 00:23:44,090 Segure-se nisso, você será menos visível. 489 00:23:44,123 --> 00:23:45,458 Saúde, Sargento. 490 00:23:45,492 --> 00:23:46,693 Saúde. 491 00:23:49,662 --> 00:23:51,063 Ei. 492 00:23:51,097 --> 00:23:53,966 Tome um dekko em aquele monte ali. 493 00:23:54,000 --> 00:23:59,739 Ei, Sargento, você acha eles se importariam se disséssemos olá? 494 00:23:59,772 --> 00:24:01,474 Eu acho que eles seriam encantado, mas... 495 00:24:01,508 --> 00:24:02,809 Certo, vamos lá, Jim. 496 00:24:02,842 --> 00:24:04,110 Vamos tentar a nossa sorte. 497 00:24:04,143 --> 00:24:05,244 Obrigado, Sargento. 498 00:24:05,277 --> 00:24:07,046 Corporal? 499 00:24:07,079 --> 00:24:09,949 Um pouco de conselho do meu antigo sargento-mor. 500 00:24:09,982 --> 00:24:13,119 Cuidado com os mistérios do Oriente. 501 00:24:13,152 --> 00:24:14,687 Não se preocupe conosco, Sargento. 502 00:24:14,721 --> 00:24:17,624 Nós conhecemos o jogo. 503 00:24:17,657 --> 00:24:19,258 Vamos guardar um para você, hein? 504 00:24:19,291 --> 00:24:20,793 Não, obrigado. 505 00:24:37,710 --> 00:24:40,346 ("In the Mood" tocando) 506 00:24:53,192 --> 00:24:54,661 Uma palavra com você. 507 00:24:56,462 --> 00:24:58,731 Você está de plantão? 508 00:24:58,765 --> 00:25:00,032 Sim, senhor. 509 00:25:00,066 --> 00:25:02,735 eu entendo isso disfarce é permitido? 510 00:25:02,769 --> 00:25:04,904 Em certo circunstâncias, sim, senhor. 511 00:25:04,937 --> 00:25:07,540 Sempre um pouco arriscado, embora, não é? 512 00:25:07,574 --> 00:25:09,742 Por exemplo, Senhorita Layton acabou de me dizer 513 00:25:09,776 --> 00:25:13,112 sobre o encontro dela com você no início desta tarde. 514 00:25:13,145 --> 00:25:15,381 Em seu outro uniforme. 515 00:25:15,414 --> 00:25:17,684 Não em mais ninguém ouvindo, espero, senhor. 516 00:25:17,717 --> 00:25:20,687 Não, mas muito bem, ela achou que eu deveria saber. 517 00:25:24,223 --> 00:25:26,525 Você está esperando Capitão Purvis? 518 00:25:26,559 --> 00:25:27,760 Não, senhor. 519 00:25:27,794 --> 00:25:29,996 Você vai voltar para o apartamento dele? 520 00:25:30,029 --> 00:25:31,931 eu terei que, senhor, para mudar. 521 00:25:35,501 --> 00:25:37,003 eu estava pensando dando nossas desculpas 522 00:25:37,036 --> 00:25:38,170 e levando a Srta. Layton para casa. 523 00:25:38,204 --> 00:25:39,505 Você pode me dizer se as razões 524 00:25:39,538 --> 00:25:41,708 pela sua presença aqui provavelmente se tornarão 525 00:25:41,741 --> 00:25:46,746 aparente através de alguns tipo de desagrado? 526 00:25:46,779 --> 00:25:48,648 não tenho certeza Eu entendo você, senhor. 527 00:25:48,681 --> 00:25:50,750 É tudo bastante rotineiro do meu ponto de vista. 528 00:25:50,783 --> 00:25:52,218 Rotina? 529 00:25:52,251 --> 00:25:55,254 Eu simpatizo com você, Sargento, se isto é rotina. 530 00:25:55,287 --> 00:25:56,422 Não me refiro à festa, senhor. 531 00:25:56,455 --> 00:25:57,924 Quero dizer, minhas razões por estar nisso. 532 00:25:57,957 --> 00:26:00,559 Você não vê nada de estranho sobre a festa? 533 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 É um pouco barulhento, senhor. 534 00:26:02,494 --> 00:26:05,131 Claro, tem um aspecto incomum - 535 00:26:05,164 --> 00:26:06,799 outras fileiras misturando com oficiais-- 536 00:26:06,833 --> 00:26:10,236 mas é claro, eu sabia disso, senhor, antes de eu vir. 537 00:26:10,269 --> 00:26:11,771 eu começo a me perguntar sobre seus poderes 538 00:26:11,804 --> 00:26:13,205 de observação, Sargento. 539 00:26:17,476 --> 00:26:19,612 Você tem uma carteira de identidade com você? 540 00:26:19,646 --> 00:26:21,047 Sim, senhor. 541 00:26:21,080 --> 00:26:23,349 Você poderia mostrar para mim se eu pedisse para ver? 542 00:26:23,382 --> 00:26:24,651 Não, senhor. 543 00:26:24,684 --> 00:26:26,185 Se eu ordenasse que você fizesse isso? 544 00:26:26,218 --> 00:26:27,086 Não, senhor. 545 00:26:27,119 --> 00:26:30,422 Deixe-me explicar, sargento. 546 00:26:30,456 --> 00:26:32,892 Eu vi você em um lugar, aparentemente de boa-fé, 547 00:26:32,925 --> 00:26:34,861 mas aqui eu te encontro em outro papel 548 00:26:34,894 --> 00:26:37,229 e no mais desagradável arredores. 549 00:26:37,263 --> 00:26:40,032 eu tenho suspeitas sobre sua verdadeira identidade. 550 00:26:40,066 --> 00:26:42,401 Peço que você me mostre seu cartão, você recusa. 551 00:26:42,434 --> 00:26:45,137 Eu chamo outro oficial ligar para a Polícia Militar. 552 00:26:47,373 --> 00:26:48,708 E então? 553 00:26:49,776 --> 00:26:51,778 Provavelmente eu deveria estar preso, senhor. 554 00:26:52,144 --> 00:26:53,345 E então? 555 00:26:54,346 --> 00:26:56,582 E então, senhor, deveríamos ver. 556 00:26:59,251 --> 00:27:00,987 O Major Beamish estava certo. 557 00:27:01,020 --> 00:27:03,189 Sobre o quê, senhor? 558 00:27:03,222 --> 00:27:05,524 Sobre o seu ser um osso duro de roer. 559 00:27:07,927 --> 00:27:10,096 Eu só queria descobrir quão fácil seria 560 00:27:10,129 --> 00:27:12,999 para forçá-lo a agir contra o seu melhor julgamento. 561 00:27:13,032 --> 00:27:14,366 Posso perguntar por quê, senhor? 562 00:27:14,400 --> 00:27:17,303 Aqui não. 563 00:27:17,336 --> 00:27:19,605 Eu gostaria de adverti-lo observar a discrição 564 00:27:19,638 --> 00:27:22,775 em dois outros assuntos. 565 00:27:26,445 --> 00:27:28,580 Eu pediria que você dissesse nada para a senhorita Layton 566 00:27:28,614 --> 00:27:30,883 sobre Havildar Karim Muzafir Khan. 567 00:27:30,917 --> 00:27:34,253 Na verdade, nada sobre as circunstâncias 568 00:27:34,286 --> 00:27:36,723 em que nos conhecemos hoje cedo. 569 00:27:36,756 --> 00:27:40,126 O outro assunto tabu, pelo menos na frente 570 00:27:40,159 --> 00:27:43,395 da senhorita Layton, é Hari Kumar. 571 00:27:45,097 --> 00:27:46,598 Você vai se lembrar disso? 572 00:27:46,632 --> 00:27:47,800 Sim, senhor. 573 00:27:47,834 --> 00:27:49,435 ANEILA: Sr. Perrer, Sr. 574 00:27:49,468 --> 00:27:50,602 Sr. 575 00:27:50,636 --> 00:27:51,738 Onde está o sargento? 576 00:27:51,771 --> 00:27:52,905 Lá. 577 00:27:52,939 --> 00:27:54,206 Ah, aqui está você! 578 00:27:54,240 --> 00:27:55,541 Graças a Deus você está ainda aqui. 579 00:27:55,574 --> 00:27:57,043 A tia está perguntando por você. 580 00:27:57,076 --> 00:27:58,644 Por favor, venha rápido, ela está com um temperamento tão terrível 581 00:27:58,677 --> 00:28:00,046 e não vai sair. 582 00:28:00,079 --> 00:28:01,848 Tão embaraçoso com todas essas pessoas aqui. 583 00:28:01,881 --> 00:28:03,750 Espero que estaremos aqui por um tempo. 584 00:28:03,783 --> 00:28:05,317 Por favor, Sargento, venha para a tia. 585 00:28:05,351 --> 00:28:06,919 Rapidamente, faça. 586 00:28:12,424 --> 00:28:13,559 Feche a porta! 587 00:28:13,592 --> 00:28:14,727 Eu não aguento! 588 00:28:14,761 --> 00:28:16,228 Por favor, tia, não grite. 589 00:28:16,262 --> 00:28:17,396 As pessoas vão ouvir. 590 00:28:17,429 --> 00:28:18,998 Como eles podem ouvir? 591 00:28:19,031 --> 00:28:22,134 Eles estão fazendo tanto barulho, Não consigo me ouvir falar. 592 00:28:23,502 --> 00:28:24,837 Prove. 593 00:28:24,871 --> 00:28:26,672 Prove! 594 00:28:29,575 --> 00:28:34,480 O que é essa criatura Purvis tentando fazer, me envenenar? 595 00:28:35,915 --> 00:28:37,316 Você vê? 596 00:28:37,349 --> 00:28:38,484 É nojento. 597 00:28:38,517 --> 00:28:39,952 Prove. 598 00:28:39,986 --> 00:28:42,822 O sabor é ainda mais nojento do que o cheiro. 599 00:28:42,855 --> 00:28:45,457 Aneila, por que você está parada aí sem fazer nada? 600 00:28:45,491 --> 00:28:47,827 Dê um copo ao Sr. Perron! 601 00:28:49,695 --> 00:28:50,997 Na verdade, Vossa Alteza, 602 00:28:51,030 --> 00:28:54,233 é muito bom e raro whisky de malte antigo. 603 00:28:54,266 --> 00:28:55,701 Um gosto adquirido, é certo. 604 00:28:55,734 --> 00:28:57,937 É nojento. 605 00:28:57,970 --> 00:28:59,371 O que está prendendo você, Aneila? 606 00:28:59,405 --> 00:29:01,808 Eu disse, traga Sr. Perron, um copo! 607 00:29:01,841 --> 00:29:04,276 Estou trazendo, tia. 608 00:29:04,310 --> 00:29:06,779 Aqui, aqui estou eu. 609 00:29:06,813 --> 00:29:08,781 Sirva-lhe um. 610 00:29:21,027 --> 00:29:23,295 Bem, é não é nojento? 611 00:29:24,864 --> 00:29:26,665 Não para a minha maneira de pensar, Sua Alteza. 612 00:29:28,801 --> 00:29:31,370 Pode parecer um pouco esfumaçado, mas isso faz parte do seu charme, 613 00:29:31,403 --> 00:29:32,738 para pessoas que gostam. 614 00:29:32,771 --> 00:29:34,974 Eles devem ser depravados, então. 615 00:29:35,007 --> 00:29:38,144 Eles são todos bárbaros que vêm às minhas festas. 616 00:29:38,177 --> 00:29:39,345 Certamente, Vossa Alteza... 617 00:29:39,378 --> 00:29:40,479 Quem mais está aqui? 618 00:29:40,512 --> 00:29:42,248 Aneila não me diz nada. 619 00:29:42,281 --> 00:29:46,118 Bem, acho que vários que não são bárbaros. 620 00:29:46,152 --> 00:29:47,519 Há um encantador Garota inglesa... 621 00:29:47,553 --> 00:29:48,955 Como ela pode ser charmosa? 622 00:29:48,988 --> 00:29:50,256 Detesto garotas inglesas. 623 00:29:50,289 --> 00:29:51,991 Eles são sempre tão estúpido e rude. 624 00:29:52,024 --> 00:29:53,759 Eles vêm aqui porque na Inglaterra, eles não são ninguém 625 00:29:53,792 --> 00:29:55,094 e não seria olhou duas vezes. 626 00:29:56,896 --> 00:29:58,831 Aneila, a festa foi cancelado. 627 00:29:58,865 --> 00:30:00,632 Diga aos servos para trancar as bebidas. 628 00:30:00,666 --> 00:30:02,668 Diga-lhes para irem para a cama. 629 00:30:02,701 --> 00:30:04,236 Estou doente! 630 00:30:04,270 --> 00:30:06,738 Envenenado por isso Criatura Purvis! 631 00:30:06,772 --> 00:30:08,607 Tia, o que posso dizer para todo mundo? 632 00:30:08,640 --> 00:30:11,543 E pegue aquela garrafa e beba você mesmo, 633 00:30:11,577 --> 00:30:12,711 se você gosta dessas coisas. 634 00:30:12,744 --> 00:30:14,046 Muito bem, Alteza. 635 00:30:14,080 --> 00:30:15,514 Me desculpe se alguma coisa... 636 00:30:15,547 --> 00:30:16,815 Apenas pegue! 637 00:30:16,849 --> 00:30:18,650 Não suporto o cheiro. 638 00:30:18,684 --> 00:30:19,986 Partimos de Bombaim amanhã. 639 00:30:20,019 --> 00:30:22,321 Está cheio de esponjas e parasitas. 640 00:30:22,354 --> 00:30:23,722 Ah, tia! 641 00:30:25,124 --> 00:30:26,592 (soluçando) 642 00:30:30,196 --> 00:30:31,563 Por que viemos embora? 643 00:30:33,099 --> 00:30:34,934 Receio que o Maharanee não gostei do whisky 644 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 Eu dei a ela de Capitão Purvis. 645 00:30:36,568 --> 00:30:37,736 Oh? 646 00:30:37,769 --> 00:30:38,971 O que havia de errado com isso? 647 00:30:39,005 --> 00:30:40,639 Nada, na minha opinião. 648 00:30:40,672 --> 00:30:41,908 Era o velho Sporran. 649 00:30:41,941 --> 00:30:44,076 A coisa genuína? 650 00:30:45,744 --> 00:30:47,313 Que extraordinário. 651 00:30:47,346 --> 00:30:49,681 Meu pai estava falando sobre foi só outro dia. 652 00:30:51,383 --> 00:30:52,684 Pobre Aimee. 653 00:30:52,718 --> 00:30:54,386 Ela nunca foi capaz para se decidir 654 00:30:54,420 --> 00:30:56,755 o que ela realmente quer da vida. 655 00:30:56,788 --> 00:30:58,891 Minhas desculpas mais abjetas para o fracasso 656 00:30:58,925 --> 00:31:00,492 da noite. 657 00:31:00,526 --> 00:31:01,994 Posso te oferecer e senhorita Layton 658 00:31:02,028 --> 00:31:04,130 algum entretenimento para o que resta dele? 659 00:31:04,163 --> 00:31:05,898 Isso é muito civilizado de você, conde, 660 00:31:05,932 --> 00:31:07,499 mas senhorita Layton tem uma jornada cansativa 661 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 à frente dela amanhã. 662 00:31:09,368 --> 00:31:11,303 Eu entendo. 663 00:31:11,337 --> 00:31:12,504 E você, Sr. 664 00:31:12,538 --> 00:31:13,772 Bem, obrigado, senhor, mas... 665 00:31:13,805 --> 00:31:15,374 O que o sargento significa, contar, 666 00:31:15,407 --> 00:31:17,276 é que ele deve voltar para o acampamento. 667 00:31:17,309 --> 00:31:19,245 Ele não tem passe tardio. 668 00:31:19,278 --> 00:31:22,348 eu concordei para deixá-lo lá. 669 00:31:22,381 --> 00:31:23,715 Espero que você tenha entendido. 670 00:31:23,749 --> 00:31:26,818 Eu fiz essa oferta enquanto estávamos na festa. 671 00:31:26,852 --> 00:31:28,420 Mais ou menos, senhor. 672 00:31:28,454 --> 00:31:30,589 Uma carona de volta ao acampamento parece o mínimo que poderíamos fazer. 673 00:31:30,622 --> 00:31:31,823 Você salvou a senhorita Layton o constrangimento 674 00:31:31,857 --> 00:31:33,825 de encontrar as bebidas trancado 675 00:31:33,859 --> 00:31:35,794 e os servos foram embora. 676 00:31:35,827 --> 00:31:38,330 Acho isso inexplicável. 677 00:31:38,364 --> 00:31:39,698 É a Índia. 678 00:31:41,033 --> 00:31:43,302 Espero, Sr. Merrick, você ainda não está atormentado 679 00:31:43,335 --> 00:31:46,905 por incidentes ocorridos quando você estava em Mirat. 680 00:31:46,939 --> 00:31:49,408 A pedra, a viúva chorosa. 681 00:31:49,441 --> 00:31:51,777 Tem todo esse tipo da coisa morreu? 682 00:31:51,810 --> 00:31:54,013 Sim, obrigado. 683 00:31:54,046 --> 00:31:55,281 Muito ruim. 684 00:31:55,314 --> 00:31:57,016 De nossa parte, tivemos não há mais visitas 685 00:31:57,049 --> 00:31:58,884 do venerável Pandita Baba. 686 00:31:59,918 --> 00:32:01,520 Foi do menino tia, eu acho, 687 00:32:01,553 --> 00:32:03,355 quem ele trouxe consigo para a estação 688 00:32:03,389 --> 00:32:05,891 naquela ocasião. 689 00:32:05,924 --> 00:32:08,094 Você nunca conheceu a tia da garota, Senhora Boas Maneiras, não é? 690 00:32:08,127 --> 00:32:10,296 Senhora Boas Maneiras, não é? 691 00:32:10,329 --> 00:32:11,463 Não. 692 00:32:11,497 --> 00:32:13,832 Seu motorista lembra qual bloco? 693 00:32:13,865 --> 00:32:15,634 Estamos quase lá. 694 00:32:16,768 --> 00:32:18,070 (buzina do carro buzinando) 695 00:32:31,217 --> 00:32:33,452 Se você alguma vez em Mirat, 696 00:32:33,485 --> 00:32:35,254 uma nota para o Palácio Izzat Bagh 697 00:32:35,287 --> 00:32:40,126 sempre me encontrará, mesmo se estivermos em Nanoora. 698 00:32:40,159 --> 00:32:42,161 Boa noite, Sr. Perron. 699 00:32:42,194 --> 00:32:43,462 Boa noite, senhor. 700 00:32:43,495 --> 00:32:45,231 Obrigado. 701 00:32:46,565 --> 00:32:48,534 Boa noite, Kasim. 702 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Boa noite, Sr. Kasim. 703 00:32:50,202 --> 00:32:51,503 Boa noite. 704 00:32:53,505 --> 00:32:58,210 Muitas vezes penso em Mirat e nossa viagem juntos naquela manhã. 705 00:32:58,244 --> 00:33:00,212 Você ainda sai regularmente? 706 00:33:00,246 --> 00:33:02,948 Não com a frequência que deveria. 707 00:33:02,981 --> 00:33:04,550 Adeus, senhorita Layton. 708 00:33:04,583 --> 00:33:06,018 Adeus. 709 00:33:07,453 --> 00:33:09,421 Desça até o apartamento das Graças quando estiver pronto. 710 00:33:09,455 --> 00:33:10,556 Está no primeiro andar. 711 00:33:10,589 --> 00:33:12,124 Sim, senhor. 712 00:33:12,158 --> 00:33:15,127 Conde Bronowsky, eu teria gostei que você conhecesse meu pai, 713 00:33:15,161 --> 00:33:17,629 mas tia Fenny e tio Arthur o persuadiram a sair 714 00:33:17,663 --> 00:33:19,831 e estou com medo eles não voltarão ainda. 715 00:33:19,865 --> 00:33:21,067 Eu entendo. 716 00:33:21,100 --> 00:33:23,735 E você tem o viagem amanhã. 717 00:33:23,769 --> 00:33:25,704 Por favor, dê o meu melhor cumprimentos à sua mãe 718 00:33:25,737 --> 00:33:27,573 e claro para sua irmã também. 719 00:33:27,606 --> 00:33:30,276 E eu espero que seu pai estará em forma novamente muito em breve. 720 00:33:31,577 --> 00:33:32,711 Au revoir, senhorita Layton. 721 00:33:32,744 --> 00:33:34,446 Adeus. 722 00:33:35,914 --> 00:33:39,118 Obrigado, conde, para uma noite muito interessante. 723 00:33:39,151 --> 00:33:41,653 Boa noite, major Merrick. 724 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 (campainha) 725 00:33:47,226 --> 00:33:48,627 Senhor, o que fazer, o que fazer? 726 00:33:48,660 --> 00:33:49,828 O que? 727 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 Venha, sahib, venha! 728 00:33:58,437 --> 00:33:59,538 O que aconteceu? 729 00:33:59,571 --> 00:34:02,308 Sahib Purvis, bêbado, dormindo. 730 00:34:02,341 --> 00:34:04,543 Segure isso. 731 00:34:08,280 --> 00:34:09,781 Capitão Purvis? 732 00:34:11,483 --> 00:34:14,453 Capitão Purvis, é o sargento Perron. 733 00:34:16,788 --> 00:34:18,524 Capitão Purvis? 734 00:34:19,691 --> 00:34:21,160 Banheiro, sahib. 735 00:34:24,630 --> 00:34:26,732 Capitão Purvis, você está bem, senhor? 736 00:34:30,636 --> 00:34:32,003 Vou ter que arrombá-lo. 737 00:34:32,037 --> 00:34:33,172 Não, sahib, não! 738 00:34:33,205 --> 00:34:34,906 Vou escrever uma nota para a porta. 739 00:34:48,487 --> 00:34:49,855 Cristo! 740 00:34:54,193 --> 00:34:56,027 Me ajude! Agarre os pés dele! 741 00:34:57,929 --> 00:34:59,331 Espere! 742 00:35:00,499 --> 00:35:02,201 No quarto. 743 00:35:02,668 --> 00:35:03,835 Sahib morto? 744 00:35:03,869 --> 00:35:04,970 Não sei. 745 00:35:05,003 --> 00:35:06,572 Vamos, no quarto. 746 00:35:07,439 --> 00:35:08,807 Ok, coloque-o no chão. 747 00:35:25,724 --> 00:35:27,125 Pegue uma toalha, rápido. 748 00:35:32,764 --> 00:35:34,933 Certo, agora você desce para o primeiro andar. 749 00:35:34,966 --> 00:35:37,002 Toque a campainha do Coronel Grayside. 750 00:35:37,035 --> 00:35:39,938 Pergunte pelo Major Merrick, alguém, entendeu? 751 00:35:39,971 --> 00:35:41,139 Sim, sahib. 752 00:35:42,007 --> 00:35:44,243 Espere! 753 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Diga: "Doutor, ambulância, Purvis sahib." 754 00:35:46,077 --> 00:35:47,513 Rápido. 755 00:35:47,546 --> 00:35:49,515 Prossiga! 756 00:36:01,126 --> 00:36:04,596 Vamos, senhor. 757 00:36:15,307 --> 00:36:16,608 Isso está feito. 758 00:36:16,642 --> 00:36:18,143 Ele está a caminho do hospital em uma carroça de sangue. 759 00:36:19,311 --> 00:36:22,281 Simpson diz que vai fique bem e... 760 00:36:22,314 --> 00:36:24,049 você fez um trabalho esplêndido. 761 00:36:24,082 --> 00:36:26,985 Eu não acho que você precisa se preocupar mais sobre o capitão Purvis. 762 00:36:27,018 --> 00:36:29,955 Quando ele estiver recuperado, eles vão entregue-o para o, uh... 763 00:36:29,988 --> 00:36:31,757 pessoas psiquiátricas. 764 00:36:31,790 --> 00:36:33,124 Hum. 765 00:36:33,158 --> 00:36:34,993 Pintura Kangra, não é? 766 00:36:36,795 --> 00:36:38,330 Eu gostaria de ter ficado quieto sobre isso. 767 00:36:38,364 --> 00:36:39,931 Talvez ele tivesse os deixou sozinhos. 768 00:36:39,965 --> 00:36:42,000 Acho que essa foi a causa. 769 00:36:44,670 --> 00:36:47,573 "Comando de Área, Delhi, missão cancelada. 770 00:36:47,606 --> 00:36:49,508 "Aguarde novas ordens. 771 00:36:49,541 --> 00:36:51,810 Comando do Sudeste Asiático." 772 00:36:52,911 --> 00:36:55,046 Não parece muito. 773 00:36:55,080 --> 00:36:58,183 Acho que ele já estava farto. 774 00:36:58,216 --> 00:37:01,086 Quantos deles têm você tinha agora? 775 00:37:01,119 --> 00:37:02,721 Este é o meu terceiro. 776 00:37:02,754 --> 00:37:03,889 Hum. 777 00:37:03,922 --> 00:37:05,624 Você vai sofrer devido ao choque tardio. 778 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 Eu acho que você deveria pegar suas roupas adequadas 779 00:37:12,030 --> 00:37:14,366 e desça e limpar. 780 00:37:14,400 --> 00:37:16,201 Miss Layton nos convidou para uma refeição. 781 00:37:16,234 --> 00:37:17,436 Ela tem, senhor? 782 00:37:17,469 --> 00:37:19,070 Então eu irei. 783 00:37:19,104 --> 00:37:23,241 Você vai se lembrar de quais assuntos são tabu lá embaixo, não é? 784 00:37:23,275 --> 00:37:25,544 O Havildar. 785 00:37:26,812 --> 00:37:28,179 E Harry Coomer. 786 00:37:29,415 --> 00:37:30,582 Bom. 787 00:37:32,017 --> 00:37:34,920 Talvez você me diga o que Coomer fez, senhor. 788 00:37:37,989 --> 00:37:41,693 Ele e seus amigos estuprou uma garota inglesa. 789 00:37:42,928 --> 00:37:44,930 Fiquei surpreso que o conde Bronowsky achou adequado 790 00:37:44,963 --> 00:37:46,665 para mencionar isso na frente de uma mulher. 791 00:37:46,698 --> 00:37:50,068 Acho difícil imaginar Coomer estuprando alguém, senhor. 792 00:37:50,101 --> 00:37:52,438 Mas você realmente não conheço ele. 793 00:37:52,471 --> 00:37:54,172 Você é um daqueles pessoas que pensam 794 00:37:54,205 --> 00:37:56,241 que se você ensinar um índio as regras do críquete, 795 00:37:56,274 --> 00:37:59,010 ele se tornará um cavalheiro inglês? 796 00:37:59,044 --> 00:38:00,679 Dificilmente, senhor. 797 00:38:00,712 --> 00:38:03,349 Conheço alguns ingleses que jogam críquete brilhantemente 798 00:38:03,382 --> 00:38:04,783 e são uma merda absoluta. 799 00:38:06,618 --> 00:38:07,986 Você? 800 00:38:09,488 --> 00:38:11,122 Eu acho que pode seja um gesto simpático 801 00:38:11,156 --> 00:38:13,892 pegar o uísque e dar para a senhorita Layton... 802 00:38:13,925 --> 00:38:16,628 vendo como seu pai gosta tanto disso. 803 00:38:16,662 --> 00:38:18,129 Boa ideia, senhor. 804 00:38:18,163 --> 00:38:20,932 E então eu vou te levar de volta ao acampamento. 805 00:38:20,966 --> 00:38:23,402 A propósito, estou organizando ter você apegado 806 00:38:23,435 --> 00:38:25,103 para o meu departamento. 807 00:38:25,136 --> 00:38:27,205 Você receberá o sinal em Kalyan amanhã. 808 00:38:27,238 --> 00:38:29,408 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. mas eu não acho 809 00:38:29,441 --> 00:38:31,410 meu departamento permitirá isso. 810 00:38:32,277 --> 00:38:33,845 Eu acho que você vai encontrar eles são anulados. 811 00:38:35,414 --> 00:38:37,549 Não devemos manter Senhorita Layton esperando, devemos? 812 00:38:37,583 --> 00:38:39,050 Vamos descer? 813 00:38:40,852 --> 00:38:42,688 Vou pegar minha bolsa, senhor. 814 00:38:42,721 --> 00:38:44,856 O assunto do havildar é tabu 815 00:38:44,890 --> 00:38:46,925 porque seria chateou o coronel Layton. 816 00:38:46,958 --> 00:38:48,126 O Havildar em seu regimento, senhor? 817 00:38:48,159 --> 00:38:49,428 Correto. 818 00:38:49,461 --> 00:38:51,797 Nem ele nem Miss Layton sabem que eu questionei o homem. 819 00:38:51,830 --> 00:38:53,298 O coronel Layton acredita, claro, 820 00:38:53,331 --> 00:38:56,167 que ele poderia endireitar as coisas sair com ele em alguns minutos. 821 00:38:56,201 --> 00:38:58,970 Mas sou contra isso. 822 00:38:59,004 --> 00:39:01,172 Quebras de isolamento a vontade do prisioneiro, 823 00:39:01,206 --> 00:39:03,241 aumenta a prontidão para conversar. 824 00:39:04,610 --> 00:39:07,012 Devo livrá-lo disso? 825 00:39:10,215 --> 00:39:11,950 Sara. 826 00:39:13,184 --> 00:39:14,720 Estou com o Sargento Perron aqui. 827 00:39:14,753 --> 00:39:16,187 Olá. Você está bem? 828 00:39:16,221 --> 00:39:18,089 Eu acho que ele ainda está um pouco grogue. 829 00:39:18,123 --> 00:39:19,591 Se você estiver, Eu não me pergunto. 830 00:39:19,625 --> 00:39:21,059 Eu vou te mostrar onde você pode se refrescar. 831 00:39:21,092 --> 00:39:22,360 Obrigado. 832 00:39:22,394 --> 00:39:23,795 O pai voltou para casa cedo, Ronaldo. 833 00:39:23,829 --> 00:39:25,096 Ele estava se sentindo bastante cansado. 834 00:39:25,130 --> 00:39:26,932 Você gostaria de ir e sentar com ele? 835 00:39:26,965 --> 00:39:28,266 Claro. 836 00:39:29,468 --> 00:39:30,702 Está aqui. 837 00:39:30,736 --> 00:39:32,103 Obrigado. 838 00:39:34,606 --> 00:39:35,941 Obrigado. 839 00:39:37,443 --> 00:39:39,745 Tome banho ou tome banho se você quiser. 840 00:39:42,714 --> 00:39:44,416 Há uma grande toalha verde no trilho 841 00:39:44,450 --> 00:39:46,084 isso não foi usado. 842 00:39:46,117 --> 00:39:48,554 Se você quiser pegar alguma coisa emprestada, Tenho certeza de que meu pai não se importaria. 843 00:39:48,587 --> 00:39:50,355 Ah, é muito gentil de você, senhorita Layton, 844 00:39:50,388 --> 00:39:52,591 mas eu tenho uma mudança de roupas aqui. 845 00:39:52,624 --> 00:39:56,695 Meu uniforme correto, aquele você me viu esta tarde. 846 00:39:56,728 --> 00:39:58,396 Sim claro. 847 00:39:58,430 --> 00:39:59,765 Vou deixar você com isso, então. 848 00:40:01,132 --> 00:40:02,333 Quão faminto você está? 849 00:40:02,367 --> 00:40:04,069 Na verdade não. 850 00:40:04,102 --> 00:40:05,403 Bem, você deveria comer. 851 00:40:05,437 --> 00:40:07,072 Tia Fenny pensou estaríamos todos fora, 852 00:40:07,105 --> 00:40:10,208 então temo que haja apenas um pouco de frango frio e salada. 853 00:40:10,241 --> 00:40:11,777 E o que tia Fenny chama de "uma forma". 854 00:40:11,810 --> 00:40:14,212 Sou bastante parcial em relação à forma. 855 00:40:14,245 --> 00:40:15,781 Bom. 856 00:40:15,814 --> 00:40:17,849 Nazimuddin pode trazer uma bebida para você. 857 00:40:17,883 --> 00:40:19,585 Ou talvez você prefira um pouco do seu uísque? 858 00:40:19,618 --> 00:40:22,654 Prefiro pensar que já estou farto. 859 00:40:22,688 --> 00:40:24,322 Major Merrick sugeriu deveríamos fazer um presente 860 00:40:24,355 --> 00:40:25,491 disso para seu pai. 861 00:40:25,524 --> 00:40:28,226 Ele será insultado pelas sobras? 862 00:40:28,259 --> 00:40:29,628 Não daquele uísque. 863 00:40:29,661 --> 00:40:30,962 Que gentileza sua. 864 00:40:32,297 --> 00:40:33,732 Apenas venha quando estiver pronto. 865 00:40:33,765 --> 00:40:34,933 OK. 866 00:40:34,966 --> 00:40:36,067 (porta range) 867 00:40:36,101 --> 00:40:37,603 O que é isso, Ronaldo? 868 00:40:37,636 --> 00:40:40,071 Você já faz tanto tempo, pensei nosso amigo sargento 869 00:40:40,105 --> 00:40:42,373 estava sofrendo alguma reação. 870 00:40:42,407 --> 00:40:44,776 Na verdade, senhor, estivemos discutindo as atrações 871 00:40:44,810 --> 00:40:46,845 de manjar branco. 872 00:40:46,878 --> 00:40:49,347 Ah, você está tendo forma de novo, então? 873 00:40:49,380 --> 00:40:52,684 Bem, se for um dos os afters favoritos do sargento... 874 00:40:52,718 --> 00:40:55,220 Vamos deixá-lo se trocar. 875 00:40:58,657 --> 00:41:00,225 Obrigado, Ronaldo. 876 00:41:04,596 --> 00:41:06,364 Dane-se você também, Merrick. 877 00:41:26,451 --> 00:41:27,686 Sahib. 878 00:41:37,028 --> 00:41:38,463 Está se sentindo melhor? 879 00:41:38,496 --> 00:41:39,631 Sim, obrigado. 880 00:41:39,665 --> 00:41:41,567 Pai, isso é o sargento Perron. 881 00:41:41,600 --> 00:41:43,068 Meu pai, Coronel Layton. 882 00:41:43,101 --> 00:41:44,235 Boa noite, senhor. 883 00:41:44,269 --> 00:41:45,937 Olá. 884 00:41:45,971 --> 00:41:47,873 Sente-se, Sargento. 885 00:41:50,208 --> 00:41:52,544 Ouvi dizer que você esteve nas guerras um pouco esta noite. 886 00:41:52,578 --> 00:41:54,546 Bem, a noite foi bastante agitado, sim, senhor. 887 00:41:54,580 --> 00:41:55,781 O meu também. 888 00:41:55,814 --> 00:41:58,717 Pensei em dar o resto é uma falta. 889 00:41:58,750 --> 00:42:00,118 Perron... 890 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 Havia um Perron na escola onde eu estudava. 891 00:42:02,153 --> 00:42:03,689 Mais jovem que eu, antes da Primeira Guerra Mundial, 892 00:42:03,722 --> 00:42:04,790 em Chillingborough. 893 00:42:04,823 --> 00:42:07,058 Isso teria sido meu pai, senhor. 894 00:42:07,092 --> 00:42:08,426 Foi mesmo? 895 00:42:08,459 --> 00:42:10,295 Então você é filho de Perron. 896 00:42:10,328 --> 00:42:11,930 Eu não suponho Eu pensei nele 897 00:42:11,963 --> 00:42:13,765 desde que saí. 898 00:42:13,799 --> 00:42:15,701 Ele ainda está forte? 899 00:42:15,734 --> 00:42:17,703 Ele foi morto em 1918, senhor. 900 00:42:17,736 --> 00:42:19,237 Ah, me desculpe. 901 00:42:19,838 --> 00:42:21,072 E sua mãe? 902 00:42:21,106 --> 00:42:23,041 Ela morreu em 1919 da gripe espanhola. 903 00:42:23,074 --> 00:42:25,276 CORONEL LAYTON: Você pobre sujeito. 904 00:42:25,310 --> 00:42:26,511 Ainda assim, você será muito jovem 905 00:42:26,544 --> 00:42:29,147 lembrar de algo sobre isso, Eu imagino. 906 00:42:29,180 --> 00:42:30,548 Sim, senhor. 907 00:42:31,216 --> 00:42:32,751 Não, obrigado, senhor. 908 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Na verdade, eu tinha uma infância muito agradável. 909 00:42:35,520 --> 00:42:37,756 eu fui criado por uma tia bastante excêntrica. 910 00:42:37,789 --> 00:42:39,891 Excêntrico o suficiente para enviar você para Chillingborough? 911 00:42:39,925 --> 00:42:41,292 (rindo) 912 00:42:41,326 --> 00:42:42,427 Sim, senhor. 913 00:42:44,696 --> 00:42:47,432 Ótimo atleta. 914 00:42:47,465 --> 00:42:48,900 Perron. 915 00:42:50,936 --> 00:42:55,540 Eu acho que o seu O pai está cansado, Sarah. 916 00:42:55,573 --> 00:42:57,475 SARA: Ronald pensa você está cansado, pai. 917 00:42:57,508 --> 00:42:58,944 Você é? 918 00:42:58,977 --> 00:43:00,178 Nem um pouco. 919 00:43:00,211 --> 00:43:02,380 eu te digo o que eu gostaria, no entanto. 920 00:43:02,413 --> 00:43:03,982 Uma dose daquele uísque de Ronald. 921 00:43:04,015 --> 00:43:05,651 Por que todos nós não fazemos isso? 922 00:43:05,684 --> 00:43:07,653 Não foi O whisky do Ronald, padre. 923 00:43:07,686 --> 00:43:08,954 Era do sargento Perron. 924 00:43:08,987 --> 00:43:10,889 E antes disso, um Maharanee. 925 00:43:10,922 --> 00:43:13,358 Nazimuddin, whisky lai. 926 00:43:14,693 --> 00:43:16,327 É assim mesmo? 927 00:43:16,361 --> 00:43:20,165 Ora, estou muito grato seja quem for. 928 00:43:20,198 --> 00:43:22,200 Coisa extraordinária. 929 00:43:22,233 --> 00:43:24,302 O nome disso determinada marca surgiu 930 00:43:24,335 --> 00:43:26,437 na última conversa Eu tive no acampamento. 931 00:43:26,471 --> 00:43:29,074 eu estava dizendo adeus para este Uberleutnant 932 00:43:29,107 --> 00:43:31,576 e ele disse que pensaria de mim no futuro 933 00:43:31,609 --> 00:43:34,045 sentado em uma sala confortável, 934 00:43:34,079 --> 00:43:36,481 bebendo o Velho Sporran e lendo Orgulho e Preconceito. 935 00:43:37,883 --> 00:43:39,751 Aparentemente, eu disse a ele alguns meses antes, 936 00:43:39,785 --> 00:43:42,387 foi isso que sonhei de fazer quando cheguei em casa. 937 00:43:42,420 --> 00:43:44,089 Ele tinha se lembrado disso com tanta precisão. 938 00:43:45,556 --> 00:43:48,894 Devo dizer, Achei isso bastante comovente. 939 00:43:49,928 --> 00:43:51,429 Algo que alguém diz bastante casualmente, 940 00:43:51,462 --> 00:43:54,766 capturando outro imaginação do sujeito, 941 00:43:54,800 --> 00:43:56,668 permanecendo em sua mente. 942 00:43:57,635 --> 00:43:59,570 Bom sujeito. 943 00:43:59,604 --> 00:44:03,074 Muito correto, muito formal. 944 00:44:03,108 --> 00:44:05,176 Mas justo. 945 00:44:05,210 --> 00:44:07,012 Sim, muito justo. 946 00:44:15,520 --> 00:44:18,056 Você vai se juntar a nós para o jantar, padre? 947 00:44:19,457 --> 00:44:20,558 O que? 948 00:44:20,591 --> 00:44:22,660 Jantar? 949 00:44:22,694 --> 00:44:23,795 Ah, não, não. 950 00:44:23,829 --> 00:44:25,396 Jantei. 951 00:44:25,430 --> 00:44:27,966 De qualquer forma, ainda tenho a parte não expirada 952 00:44:27,999 --> 00:44:30,936 da ração do dia se eu ficar com fome. 953 00:44:33,371 --> 00:44:34,806 Ceia em dez minutos, Nazimuddin. 954 00:44:34,840 --> 00:44:37,008 Por três. 955 00:44:39,510 --> 00:44:40,645 Extraordinário. 956 00:44:42,113 --> 00:44:45,083 Eu não segurei uma garrafa disso há anos. 957 00:44:47,485 --> 00:44:49,988 Eu me lembro do meu pai. 958 00:44:50,021 --> 00:44:52,057 Dizendo... 959 00:45:02,000 --> 00:45:04,569 Vamos, papai, você teve um longo dia. 960 00:45:06,704 --> 00:45:08,039 Sim. 961 00:45:11,843 --> 00:45:15,013 Acho que vou me entregar... se você me der licença. 962 00:45:18,750 --> 00:45:20,185 Que bom que nos conhecemos. 963 00:45:21,152 --> 00:45:23,088 Boa noite, senhor. 964 00:45:26,191 --> 00:45:28,726 De qualquer forma, ele não estava realmente com sono. 965 00:45:28,760 --> 00:45:30,796 Apenas cansado de companhia. 966 00:45:30,829 --> 00:45:32,363 Ele disse que leu por um tempo. 967 00:45:32,397 --> 00:45:33,531 Jane Austen? 968 00:45:33,564 --> 00:45:35,200 Provavelmente. 969 00:45:37,035 --> 00:45:39,737 Receio que ele estivesse falando novamente sobre o havildar. 970 00:45:40,438 --> 00:45:42,240 É totalmente inútil. 971 00:45:42,273 --> 00:45:44,142 Uma completa perda de tempo. 972 00:45:44,175 --> 00:45:45,643 Eu sei, mas é para você explicar. 973 00:45:47,612 --> 00:45:48,746 Eu pensei que sim. 974 00:45:50,048 --> 00:45:51,349 Sinto muito, estamos falando de algo 975 00:45:51,382 --> 00:45:53,418 você não sabe nada sobre. 976 00:45:53,451 --> 00:45:55,220 Há um havildar no regimento do meu pai 977 00:45:55,253 --> 00:45:57,856 que aparentemente se juntou o Frei Hind na Alemanha. 978 00:45:57,889 --> 00:45:59,224 Pai quer vê-lo, 979 00:45:59,257 --> 00:46:01,793 mas o major Merrick diz que é impossível. 980 00:46:01,827 --> 00:46:03,094 Há uma ordem proibindo contato 981 00:46:03,128 --> 00:46:05,130 entre prisioneiros do INA e seus oficiais. 982 00:46:05,163 --> 00:46:09,367 Não é como se o seu pai opinião não será solicitada. 983 00:46:09,400 --> 00:46:11,436 Alguém virá até Pankot e tome uma declaração 984 00:46:11,469 --> 00:46:13,271 dele no momento adequado. 985 00:46:13,304 --> 00:46:16,274 A pessoa que está chegando seja você, Ronaldo? 986 00:46:18,443 --> 00:46:20,111 Possivelmente. 987 00:46:22,313 --> 00:46:24,415 Você gostaria de mim falar com seu pai agora? 988 00:46:24,449 --> 00:46:26,818 Haverá nenhuma oportunidade amanhã 989 00:46:26,852 --> 00:46:28,586 antes de pegar o trem. 990 00:46:28,619 --> 00:46:31,222 E como a tia Fenny não está aqui, ela não vai se machucar 991 00:46:31,256 --> 00:46:32,723 se eu recusar a forma. 992 00:46:33,491 --> 00:46:35,126 Eu deveria estar muito grato. 993 00:46:35,160 --> 00:46:36,461 Se você não se importa. 994 00:46:36,494 --> 00:46:37,595 Muito bem. 995 00:46:41,532 --> 00:46:43,902 Nazimuddin pode dar o meu ajudando o sargento. 996 00:46:43,935 --> 00:46:45,136 Isso o fortalecerá. 997 00:46:45,170 --> 00:46:46,737 Não que ele pareça faminto, exatamente, 998 00:46:46,771 --> 00:46:49,908 mas os sargentos raramente o fazem. 999 00:46:52,210 --> 00:46:54,045 Nós guardaremos o café para você. 1000 00:47:00,251 --> 00:47:02,753 Parece estranho? 1001 00:47:02,787 --> 00:47:04,856 A preocupação do meu pai. 1002 00:47:04,890 --> 00:47:06,357 Regimentos de colina são muito unidos. 1003 00:47:08,226 --> 00:47:09,861 Meu pai pode olhar no rolo nominal 1004 00:47:09,895 --> 00:47:12,130 e desenhe uma árvore genealógica de quase todos os homens nele. 1005 00:47:13,431 --> 00:47:14,665 Isso te impressiona tão bobo? 1006 00:47:14,699 --> 00:47:16,767 Não, admirável. 1007 00:47:16,801 --> 00:47:18,069 E triste. 1008 00:47:18,103 --> 00:47:20,338 Você não diria triste? 1009 00:47:20,371 --> 00:47:22,707 Principalmente se você tivesse visto a maioria deles morre, 1010 00:47:22,740 --> 00:47:24,876 e o resto foi levado como prisioneiros. 1011 00:47:24,910 --> 00:47:26,411 Sim, muito triste. 1012 00:47:41,993 --> 00:47:46,164 Em Chillingborough, você se lembra de alguém? 1013 00:47:46,197 --> 00:47:48,066 Um garoto chamado Harry Coomer? 1014 00:47:50,101 --> 00:47:51,836 Harry Coomer? 1015 00:47:54,505 --> 00:47:55,740 Ou Nigel Rowan? 1016 00:47:57,408 --> 00:47:59,410 Nigel Rowan. 1017 00:47:59,444 --> 00:48:00,578 Sim. 1018 00:48:00,611 --> 00:48:02,580 Mas apenas como um das figuras menores 1019 00:48:02,613 --> 00:48:04,950 no Olimpo seria conheci Zeus. 1020 00:48:04,983 --> 00:48:07,552 Veio aqui no exército, não foi? 1021 00:48:07,585 --> 00:48:09,454 Como ele estava sempre andando fora com prêmios clássicos, 1022 00:48:09,487 --> 00:48:11,022 Eu pensei que uma escolha bastante curiosa. 1023 00:48:12,623 --> 00:48:15,860 Ele ainda tem o que me lembro como... 1024 00:48:15,893 --> 00:48:18,096 um muito desapegado e jeito patrício? 1025 00:48:18,129 --> 00:48:21,032 Acho que é apenas uma maneira. 1026 00:48:21,066 --> 00:48:23,634 Você quer um pouco de geléia? 1027 00:48:23,668 --> 00:48:25,403 Faz com que tenha um pouco de sabor. 1028 00:48:27,272 --> 00:48:28,773 Sim, precisa de alguma coisa. 1029 00:48:30,641 --> 00:48:35,746 O que... o que seu tio, Coronel Grace, fazer exatamente? 1030 00:48:35,780 --> 00:48:37,815 Ele faz um curso para jovens oficiais, 1031 00:48:37,848 --> 00:48:40,185 para atraí-los para a Civil ou a polícia 1032 00:48:40,218 --> 00:48:41,619 quando a guerra acabar. 1033 00:48:41,652 --> 00:48:43,021 Ele tem muito sucesso? 1034 00:48:43,054 --> 00:48:45,256 Mais em Bombaim do que em Calcutá. 1035 00:48:45,290 --> 00:48:46,191 Ele espera ainda mais 1036 00:48:46,224 --> 00:48:47,959 agora o Trabalhismo ganhou o eleição na Inglaterra. 1037 00:48:47,993 --> 00:48:49,294 Sim. 1038 00:48:49,327 --> 00:48:51,596 Suponho que algumas pessoas pense nas perspectivas 1039 00:48:51,629 --> 00:48:53,098 em casa estão bastante sombrios agora. 1040 00:48:54,032 --> 00:48:55,967 Mas eles não são mesmo pior aqui? 1041 00:48:57,035 --> 00:48:58,769 Bem, isso depende. 1042 00:48:58,803 --> 00:49:00,138 Se o tio Arthur estiver certo 1043 00:49:00,171 --> 00:49:01,939 e há um prolongado período de entrega, 1044 00:49:01,973 --> 00:49:03,574 ele diz que os índios ficarei feliz 1045 00:49:03,608 --> 00:49:06,211 ter ingleses experientes trabalhando com eles. 1046 00:49:07,012 --> 00:49:09,014 Eu não acho que ele esteja certo. 1047 00:49:09,047 --> 00:49:11,249 Eu não acho que haverá um longo período de transferência. 1048 00:49:12,583 --> 00:49:13,884 Por que? 1049 00:49:13,918 --> 00:49:16,154 Porque isso seria a coisa lógica. 1050 00:49:16,187 --> 00:49:18,356 Eu acho que toda a situação tornar-se muito emocional 1051 00:49:18,389 --> 00:49:19,790 para que a lógica entre nisso. 1052 00:49:21,126 --> 00:49:23,394 E como você vai se sentir sobre isso quando isso acontecer? 1053 00:49:25,463 --> 00:49:27,798 Eu não acho que vou querer para ficar. 1054 00:49:27,832 --> 00:49:29,300 Por que, especialmente? 1055 00:49:30,701 --> 00:49:33,271 Eu não acho que seja um país alguém pode ser feliz. 1056 00:49:34,672 --> 00:49:37,408 Você seria feliz na Inglaterra? 1057 00:49:37,442 --> 00:49:39,010 Provavelmente não. 1058 00:49:40,945 --> 00:49:43,148 Sinto muito por você não me lembro de Hari Kumar. 1059 00:49:44,215 --> 00:49:45,716 Nigel faz. 1060 00:49:47,018 --> 00:49:49,220 (passos se aproximando) 1061 00:49:49,254 --> 00:49:51,056 Acho que está resolvido. 1062 00:49:51,089 --> 00:49:53,991 Espero que ele entenda o problema melhor agora. 1063 00:49:54,025 --> 00:49:56,127 Acho que vamos pular o café, também, se você não se importa. 1064 00:49:56,161 --> 00:49:57,428 Eu tenho bastante de trabalho para fazer 1065 00:49:57,462 --> 00:49:59,030 de volta ao hotel, e antes disso, claro, 1066 00:49:59,064 --> 00:50:01,332 Eu tenho que largar o sargento em Kalyan. 1067 00:50:02,600 --> 00:50:03,968 Se você estiver pronto. 1068 00:50:04,001 --> 00:50:05,002 Sim, senhor. 1069 00:50:05,036 --> 00:50:07,138 Talvez o Sr. Perron gostaria de mais alguma forma? 1070 00:50:07,172 --> 00:50:09,340 Não, mas obrigado muito. 1071 00:50:09,374 --> 00:50:11,142 Não foi muito bom, não é? 1072 00:50:15,580 --> 00:50:18,249 Aliás, meu pai me perguntou para ter certeza de que você sabe 1073 00:50:18,283 --> 00:50:20,251 quão grato ele está para o uísque. 1074 00:50:20,285 --> 00:50:22,587 E ele sente muito por ter feito tanto sob o clima. 1075 00:50:22,620 --> 00:50:24,089 Bem, eu espero ele se sente melhor logo. 1076 00:50:24,122 --> 00:50:26,424 Eu te ligo amanhã e levá-lo para a estação. 1077 00:50:26,457 --> 00:50:27,758 Obrigado, Ronaldo. 1078 00:50:29,460 --> 00:50:30,995 Até amanhã, então. 1079 00:50:33,464 --> 00:50:34,932 Adeus, Sr. 1080 00:50:34,965 --> 00:50:36,534 Adeus. 1081 00:50:40,205 --> 00:50:42,573 Não esqueça sua mochila. 1082 00:50:42,607 --> 00:50:44,309 Não, não vou, obrigado. 1083 00:50:55,886 --> 00:50:57,222 Obrigado, senhor, estou grato para o elevador. 1084 00:50:57,255 --> 00:50:58,656 Boa noite, senhor. 1085 00:50:58,689 --> 00:51:01,292 Um caso você acho muito interessante 1086 00:51:01,326 --> 00:51:03,528 quando você se junta a mim é a do irmão 1087 00:51:03,561 --> 00:51:05,496 do jovem índio você se conheceu esta noite. 1088 00:51:05,530 --> 00:51:06,631 Ahmed Kasim? 1089 00:51:06,664 --> 00:51:07,965 Hum. 1090 00:51:07,998 --> 00:51:11,068 Seu irmão Sayed fui ao INA na Malásia. 1091 00:51:11,102 --> 00:51:13,438 Intrigante quando você lembre-se que seu pai 1092 00:51:13,471 --> 00:51:16,073 é um ex-ministro-chefe. 1093 00:51:16,407 --> 00:51:17,808 Certo. 1094 00:51:19,510 --> 00:51:22,447 Vejo você em alguns dias, então, no máximo. 1095 00:51:24,849 --> 00:51:26,684 Ah, não, você não vai. 1096 00:51:28,586 --> 00:51:30,188 Você não vai.